IG XV 2, 8

« ‹

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. Paris
Weihinschrift
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Κ̣αίσ[αρι θεῶι],

1Dem göttlichen Caesar,

2Διὶ Κεραυνίωι, vac.

2dem Zeus Keraunios [= der Blitze schleudert]

3Ἀφροδίτηι, v Πόλει̣,

3der Aphrodite, der Stadt,

4Δήμωι, v Ὁμονοίαι

4dem Volk, der Homonoia

5Αὐιανία καὶ Αὐιάνιος

5haben Aviania und Avianios

6τὰς στοὰς καὶ τὰ

6die Hallen und

7ἐν αὐταῖς πάντα

7alles in ihnen (geweiht)

8 ἐκ τοῦ ἰδίου.

8aus dem eigenen (Vermögen).

Inscriptiones Graecae